Создать сайт на a5.ru
Более 400 шаблонов
Простой редактор
Приступить к созданию
Государственная библиотека Югры

Возвращение мансийского фольклорного наследия на Родину

 

 

 

переводы Е. И. Ромбандеевой трудов финно-угорских исследователей на русский язык 

 

 

90-летию со дня рождения Евдокии Ивановны посвящается

Б. Мункачи
Е. Ромбандеева
А. Каннисто
А. Регули

 

     Первое знакомство Е. И. Ромбандеевой с учеными финно-угроведами состоялось в 1952 г., когда из Венгрии в Москву для изучения ман­сийского языка приехал профессор Дьордь Лако. Его командировали в Ленингра­д, где на 3 курсе училась студентка, владеющая мансийским языком – Евдокия Ромбандеева. Тогда и состоялось первое знакомство с трудами Б. Мункачи. Лако Дьордь привез записанные Мункачи фольклорные тексты народа манси, изданные в Венгрии в сере­дине прошлого столетия, с переводами на венгерский язык. Вторая встреча состоялась в 1954 г. в Москве во время конференции по языкознанию. Евдокия Ивановна консультировала венгерского ученого по вопросам мансийс­кого языка. В 1957 г. состоялась встреча с венгерским исследователем Бела Кальманом. Он занимался изучением мансийского языка, записывал фольклорные тексты, Евдокия Ивановна Ромбандеева была для него основным информантом. Он продолжал издавать тексты Мункачи, писал комментарии к фольклорным текстам, издал два тома комментариев и являлся первым зарубежным исследователем мансийского языка. Переводом трудов финноугорских ученых Б. Мункачи и А. Каннисто Е. И. Ромбандеева занималась основательно с 2005 года. Она поставила перед собой задачу – сделать их работы доступными современным исследователям, и ей это удалось: в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» вышел 26-й том «Мифы, сказки, предания манси (вогулов): в записях 1889, 1952, 1958–1960, 1968, 1978, 1992, 2002 гг.» (Новосибирск : Наука, 2005. – 474 с.). Этот фундаментальный труд стал значительным результатом научной деятельности Евдокии Ивановны. Следом изданы не менее важные для ученого труды: «Героический эпос манси (вогулов) : песни святых покровителей» (Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2010. – 646 с.); «Медвежьи эпические песни манси (вогулов) из III тома Мункачи Берната» (Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. – 655 с.); «Мансийская (вогульская) народная поэзия: тексты мифологического содержания, молитвы» (Ханты-Мансийск : Печ. мир , 2016. – 150 с.).

 

 

 

Составитель: Т. В. Пуртова

Техническое обеспечение: А. А. Рекунов